Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
27/8/09
23/5/09
24/3/09
18/3/09
10/3/09
20/2/09
8/2/09
22/1/09
1/1/09
Facebook knows it all
Si a Facebook lo comparabamos con la vieja chusma del barrio, con esta nueva aplicación se va al carajo! Básicamente te hace una pregunta jodida sobre alguno de tus amigos elegidos al azar. Lo que más me divierte cuando la asociación "amigo"-pregunta parece estar hecha a propósito. Como cuando me pregunto si mi novio quiere tener hijos (Más le vale!) o si el intendente está pasado de peso
Las preguntas son tremendas, a continuación van algunas, que pueden llegar a ser difíciles para el que tenga un inglés básico:
* Do you think Ana Clara Filannino is a gold-digger?
... Es una caza-fortunas?
*Do you think Sabrina Parmisiano has ever popped pain pills?
.... Alguna vez se metió pildoras para el dolor?
*Do you think Leandro Kolera has ever hooked up with anyone more than 10 years younger than him/her?
.... Alguna vez se comió a alguien 10 años más joven que él?
*Do you think Gastón Mary has ever skinny-dipped?
... Alguna vez nado desnudo?
*Do you think Pablo Perez would piss on you if you were on fire?
.... Alguna vez te mearía si te estuvieras quemando?
*Do you think Facundo Caceres has ever had a one night stand?
... Alguna vez tuvo sexo con un extraño?
*Do you think Leandro Biasetton has ever participated in an Eiffel Tower?
Si lo traduzco me censuran!! jaja
*Do you think Agostina Affinito has ever shoplifted?
... Alguna vez robó en una tienda?
*Do you think Fernando Arocena would bail you out of jail?
.... Te pagaría la fianza para sacarte de la cárcel?
*Do you think Franco Barra still sleeps with a teddy bear?
.... Todavía duerme con un oso de peluche?
*Do you think Abby Ferrari is straight?
... Es heterosexual?
Las preguntas son tremendas, a continuación van algunas, que pueden llegar a ser difíciles para el que tenga un inglés básico:* Do you think Ana Clara Filannino is a gold-digger?
... Es una caza-fortunas?
*Do you think Sabrina Parmisiano has ever popped pain pills?
.... Alguna vez se metió pildoras para el dolor?
*Do you think Leandro Kolera has ever hooked up with anyone more than 10 years younger than him/her?
.... Alguna vez se comió a alguien 10 años más joven que él?
*Do you think Gastón Mary has ever skinny-dipped?
... Alguna vez nado desnudo?
*Do you think Pablo Perez would piss on you if you were on fire?
.... Alguna vez te mearía si te estuvieras quemando?
*Do you think Facundo Caceres has ever had a one night stand?
... Alguna vez tuvo sexo con un extraño?
*Do you think Leandro Biasetton has ever participated in an Eiffel Tower?
| Un "Eiffel Tower" es lo siguiente: A threesome with two guys and a girl, where one guy is hitting it from behind, and the other guy is getting a blow job. The guys are high-fiving over the girl to make the eiffel tower shape. |
*Do you think Agostina Affinito has ever shoplifted?
... Alguna vez robó en una tienda?
*Do you think Fernando Arocena would bail you out of jail?
.... Te pagaría la fianza para sacarte de la cárcel?
*Do you think Franco Barra still sleeps with a teddy bear?
.... Todavía duerme con un oso de peluche?
*Do you think Abby Ferrari is straight?
... Es heterosexual?
15/11/08
La voz de la experiencia
16 cosas que me tomó 50 años aprender:
1. Nunca, bajo ninguna circunstancia, tomes una pastilla para dormir y un laxante en la misma noche.
2. Si tuvieses que identificar, con una sola palabra, la razón por la cual la raza humana no ha alcanzado, y nunca alcazará, su máximo potencial, esa palabra sería "reuniones".
3. Hay una linea muy fina entre "hobby" y "enfermedad mental".
4. Las personas que comparten sus ideas religiosas con vos, casi nunca quieren que vos compartas tus ideas religiosas con ellos.
5. No deberías confundir "carrera" con "vida".
6. A nadie le importa si no bailás bien. Sólo levántate y baila.
7. Nunca lamas un cuchillo de carne.
8. La fuerza más destructiva en el universo son los rumores.
9. Nunca vas a encontrar a alguien que te dé una razón clara y valedera de porqué cambiamos los horarios en el verano.
10. Nunca deberías decirle nada a una mujer que remotamente sugiera que vos pensas que ella está embarazada a menos que puedas ver a un bebe de verdad saliendo de su cuerpo en ese preciso momento.
11. Llega un momento en la vida cuando deberías dejar de esperar que la gente haga un gran alboroto por tu cumpleaños. Ese momento es a los 11 años.
12. La única cosa que reune a todos los seres humanos, sin importar edad, religion, situación económica o raíces étnicas, es que, en el fondo, TODOS creemos que somos mejores conductores que el promedio.
13. Una persona que es amable con vos, pero es maleducada con un mozo/a, no es una buena persona. (Esta es muy importante, prestenlé atención, nunca falla.)
14. Tus amigos te quieren no importa qué.
15. Nunca tengas miedo de probar algo nuevo. Recuerda que un amateur solo construyó el Arca. Un gran grupo de profesionales construyó el Titanic.
16. Pensamiento del día: Los hombres son como el vino fino. Empiezan como uvas, y es trabajo de la mujer sacarle toda la mierda, hasta que se conviertan en algo aceptable con lo cual cenar.
Via: Uno rápido
Traducción: Mía, of course.
1. Nunca, bajo ninguna circunstancia, tomes una pastilla para dormir y un laxante en la misma noche.
2. Si tuvieses que identificar, con una sola palabra, la razón por la cual la raza humana no ha alcanzado, y nunca alcazará, su máximo potencial, esa palabra sería "reuniones".
3. Hay una linea muy fina entre "hobby" y "enfermedad mental".
4. Las personas que comparten sus ideas religiosas con vos, casi nunca quieren que vos compartas tus ideas religiosas con ellos.
5. No deberías confundir "carrera" con "vida".
6. A nadie le importa si no bailás bien. Sólo levántate y baila.
7. Nunca lamas un cuchillo de carne.
8. La fuerza más destructiva en el universo son los rumores.
9. Nunca vas a encontrar a alguien que te dé una razón clara y valedera de porqué cambiamos los horarios en el verano.
10. Nunca deberías decirle nada a una mujer que remotamente sugiera que vos pensas que ella está embarazada a menos que puedas ver a un bebe de verdad saliendo de su cuerpo en ese preciso momento.
11. Llega un momento en la vida cuando deberías dejar de esperar que la gente haga un gran alboroto por tu cumpleaños. Ese momento es a los 11 años.
12. La única cosa que reune a todos los seres humanos, sin importar edad, religion, situación económica o raíces étnicas, es que, en el fondo, TODOS creemos que somos mejores conductores que el promedio.
13. Una persona que es amable con vos, pero es maleducada con un mozo/a, no es una buena persona. (Esta es muy importante, prestenlé atención, nunca falla.)
14. Tus amigos te quieren no importa qué.
15. Nunca tengas miedo de probar algo nuevo. Recuerda que un amateur solo construyó el Arca. Un gran grupo de profesionales construyó el Titanic.
16. Pensamiento del día: Los hombres son como el vino fino. Empiezan como uvas, y es trabajo de la mujer sacarle toda la mierda, hasta que se conviertan en algo aceptable con lo cual cenar.
Via: Uno rápido
Traducción: Mía, of course.
30/10/08
Nuevo Blog: Traducción de Lyrics
Finalmente, luego de meses de preparación, luego de meses de llevarlo en mi vientre (?)...
Por fin me siento lista para presentarlo en sociedad: Traducción de Lyrics
Sientanse libres de recorrerlo, linkearlo, recomendarlo, pedir temas, etc.
Se acepta critica constructiva también. Algunos de uds ya pidieron temas, están en el horno todavía.
Siempre en cada nuevo blog la emoción la da el primer comentario, en este caso no, la emoción me la dio mi primer pedido. Como verán pongo una foto del cantante en cuestión en cada post, y en la de KT no pude resistir la tentación de poner "nuestra foto" jaja. Que poco profesional, ya sé. pero bueh. No se si alguno sabía pero mi primer blog fue de traducciones también: Sound Valley.
Ahora los agradecimientos: Germán por comprarme el dominio, Germán por darme un cachito de su hosting (ElServer), Germán por el template, Germán por las lecciones de WordPress 101, etc.
Por fin me siento lista para presentarlo en sociedad: Traducción de LyricsSientanse libres de recorrerlo, linkearlo, recomendarlo, pedir temas, etc.
Se acepta critica constructiva también. Algunos de uds ya pidieron temas, están en el horno todavía.
Siempre en cada nuevo blog la emoción la da el primer comentario, en este caso no, la emoción me la dio mi primer pedido. Como verán pongo una foto del cantante en cuestión en cada post, y en la de KT no pude resistir la tentación de poner "nuestra foto" jaja. Que poco profesional, ya sé. pero bueh. No se si alguno sabía pero mi primer blog fue de traducciones también: Sound Valley.
Ahora los agradecimientos: Germán por comprarme el dominio, Germán por darme un cachito de su hosting (ElServer), Germán por el template, Germán por las lecciones de WordPress 101, etc.
29/5/08
Por lo menos te avisan!
AvisoMientras estás leyendo esto hay un hombre en una de las ventanas bien arrriba, el cuál te está sacando una foto. Luego va a hacer un modelo en miniatura tuyo y ponerlo con los otros modelos en miniatura de otras personas. Y después va a jugar unos jueguitos raros con ellos.
Notice via StumbleUpon
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
